当爱尔兰民谣遇上中国艺术节：图书馆里的“秘密外交”

欧洲侨报 讯  记者：陈秋梅（Annie MacCarthy）

缘起：一次偶然的探访

七月的都柏林，二十度出头的气温恰到好处，大西洋的微风轻拂面颊。位于西区的巴利费莫特图书馆（Ballyfermot Library）在温柔的日光下静静伫立，这座与都柏林继续教育学院（City of Dublin FET College）共建的现代建筑，以流线型外观和大面积玻璃幕墙显得格外醒目。

推开厚重的玻璃门，外界的喧嚣瞬间被隔绝。馆内空间开阔、功能分区错落有致，隔音效果堪称一流：阅览大厅静谧神圣，艺术排练声也不会外泄分毫。

相遇：因一个名字而拉近的距离

当漫步至一处多功能厅外，我推门而入，八九位核心音乐人正围坐排练，这是当地民谣团体Ballyer Trad and the Folk Group的日常训练，该团每个周末常有三十人左右在隔壁的功能区演出。

作为爱尔兰著名音乐家吉米·麦卡锡（Jimmy MacCarthy）的夫人，我礼貌地自我介绍。当这个名字在厅内响起，气氛瞬间热烈，老艺术家们因这份共同的音乐渊源，瞬间消弭了陌生人的距离。

邀约：跨越国界的音乐之约

借着这份融洽，我自然地谈起即将开幕的爱尔兰首届中国文化艺术节（The 1st Chinese Culture and Art Festival in Ireland），并破例向这支社区大型乐队发出邀请：尽管节目早已确定，他们仍可登上艺术节舞台，拥有10-15分钟专属表演时间，并进入纪录片镜头。

老艺术家们兴奋至极，眼中闪烁着与夏日阳光同样明亮的光芒。他们当即停下训练，以吉他、贝斯、手风琴、爱尔兰笛即兴演奏数曲，隔音厅内旋律流淌，与窗外微风形成奇妙和鸣。

尾声：定格与启程

从建筑探访，到音乐共鸣，再到国际文化交流之约，这个七月的下午，在巴利费莫特图书馆定格成最温暖的记忆。走出大门时，都柏林的微风依旧轻拂，仿佛也为这场跨界之约轻轻吟唱。

背景链接：巴利费莫特图书馆

作为都柏林市立公共图书馆系统规模最大的分馆之一，这里早已超越传统借阅功能，成为现代化综合性社区文化中心。

创意工作室配备了两个专业录音棚、音视频剪辑设备及创作软件，免费供市民录制音乐、播客、视频或口述历史。高阶专区设有多功能感官室、青少年专属活动区及咖啡休息区。高校协作空间与City of Dublin FET College深度合作，专设两千余册学术参考书及独立自习座位。数字化资源方面，馆内提供约12台公共电脑、SurfBox打印服务，以及免费电子书、电子杂志和数字漫画下载平台。此外，地方历史文献专区收藏了丰富的都柏林本地及西区历史资料，社区活动亦十分活跃。

　　Irish Folk Music Meets Chinese Art Festival: A “Secret Diplomacy”in the Library

　　By Chen Qiumei (Annie MacCarthy)

　　This article recounts a chance encounter at Ballyfermot Library in Dublin's west end that blossomed into an unexpected cross-cultural collaboration. During a July afternoon visit to the modern, well-equipped public library, the author—wife of renowned Irish musician Jimmy MacCarthy—stumbled upon a rehearsal of local folk group Ballyer Trad and the Folk Group. The musicians' initial reserve quickly warmed into enthusiastic camaraderie upon learning her connection to the celebrated songwriter.

　　Seizing the moment, the author extended a last-minute invitation for the community band to perform at the upcoming 1st Chinese Culture and Art Festival in Ireland. Despite the festival program being finalized, the group was offered a 10-15 minute slot and inclusion in a documentary film. The delighted musicians responded with an impromptu performance on guitar, bass, accordion, and Irish flute.

　　The piece highlights Ballyfermot Library as one of Dublin's largest branch libraries, featuring cutting-edge facilities including professional recording studios, creative workspaces, sensory rooms, and extensive digital resources, all serving as a vibrant hub for community arts and education.

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“欧洲侨报”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：0040-751021899。