法国汉学家白乐桑：汉语正在成为国际性语言

1973年5月，就读于法国巴黎第八大学中文系的法国青年白乐桑即将本科毕业，却打算“放弃中文”，因为“中文专业在法国很难找到工作”。就在这时，白乐桑收到了一条改变他人生轨迹的消息——可以到法国外交部领取赴中国进修的申请表。填表几个星期后，他收到通知，成为赴中国进修的30名学生之一。

同年11月，23岁的白乐桑抵达中国，进入北京语言学院(后更名为北京语言大学)学习汉语。“飞机降落前几秒钟，我终于通过舷窗向中国瞥去第一眼……”这也是白乐桑第一次见到中国。

时隔45年，已是欧洲汉语教学协会会长、著名汉学家的白乐桑正在北京连续参加几场学术会议。“到现在，我到过中国几百次了。”白乐桑说。

从“你在开玩笑吧”到“当然了”

白乐桑和汉语的缘分始于1969年。家中五兄妹，只有排行老二的白乐桑选择学汉语。家人开始对他学汉语不以为然，后来发现他竟坚持学了下来，“没有反对，只是有点担心找不到工作”。但周围的朋友听说他在学汉语的第一反应是“你在开玩笑吧？难以想象”。确认他果真在学，感到好奇。“我写汉字给他们看，也想激发他们的学习兴趣。”白乐桑说。

“那时候，感觉到中国就像去月球一样，学中文就像在学月球语言一样。”白乐桑用一个比喻来描述当时学中文的情形。

如今在法国，朋友听到他的工作跟中文有关，会说“当然了”。更大的改变是在法国民众的心中，汉语被家长看做可以为孩子选择的语言之一。“之前，我们会说汉语是走向汉学的一把金钥匙，现在汉语的地位已经完全不一样了，有着天壤之别。”白乐桑说。

数据显示，2016年法国有150余所大学、700多所中小学开设汉语课程。其中，约5.2万名中小学生在学汉语，是2004年的好多倍。

多年后，白乐桑回头看自己当年学汉语的选择，认为跟个人特征有关——喜欢挑战、喜欢做别人没做过的事。“我当时虽然没有学习目标，但有内在动因——希望学远距离语言和了解远距离文化。”

不赞同用“热”来描述汉语

提到如今汉语在全球的发展，常有人问白乐桑：“您怎么看待‘汉语热’？”白乐桑很认真地反驳：“我不太喜欢用‘热’来描述汉语，我觉得说汉语正在成为国际性语言更为恰当。”

在他看来，“热”对应的是“凉”。“在我眼中，汉语从没有‘凉’过，法国的汉语教育历史悠久。如今在法国，汉语更是和英语、西班牙语并列的第二外语之一。虽然学习汉语的人数规模还比不上学习英语和西班牙语的，但值得关注的是，在法国学汉语的人数增长最快，而且已经延续了20多年，尤其是从2000年开始，学习人数的增长像起飞一样。”白乐桑说。

白乐桑曾将镜头对准巴黎某座火车站，照片中，这座火车站的中国游客并不多。但铁路公司的广告用三种语言标示，其中就有汉语。“这是为中国游客看的吗？并不能这么说，因为中国游客不多。由此，也可见汉语在法国的发展。”

在白乐桑看来，“在某些地区，汉语已经获得了别的语言没有的地位”。虽然在学界目前对什么是“国际性语言”还没有统一的标准。“但我们可以说，在有些地区，汉语已经成为国际性语言；在有些地区，汉语正在成为国际性语言。”

提到汉语有如今的地位，中国的发展是首要背景。白乐桑补充道：“全球化背景下的人口流动也为汉语的发展提供了助力。在我刚到北京读书时，每周往返巴黎和北京间的航班非常少。如今，每天往返北京和巴黎之间的航班已非常多。这么快的人口流动，对语言发展的影响是很大的。”

语言不只是交流工具

白乐桑和汉语的缘分被他称为“语言的奇妙所在”，“到中国我没感觉是在出国，到一些欧洲国家反倒感觉是在出国”。

在学汉语的过程中，白乐桑学过文言文、诗歌、中国哲学等。他既喜欢中国的古典作品和唐诗宋词，也喜欢老舍、鲁迅等作家的作品，还喜欢老庄。“尤其是鲁迅的作品，我曾经系统地研究和翻译过。当时我教学生《孔乙己》片段，到现在有的学生还会背：‘孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。’”

白乐桑还曾尝试将成语词典译成法文，因为“成语用非常浓缩的形式来表达一定的意义，这深深地吸引了我”。

这些和汉语联系紧密的中华文化，都给白乐桑留下了深深的印记。“语言和文化是一种特殊而微妙的关系。如果你学习一门外语达到一定水平，会改变你自己。”

在日前于北京举行的第二届“一带一路”语言文化论坛上，白乐桑引用著名哲学家维特根斯坦的“我的语言所及之界便是我眼界所达之境”来阐述自己对语言的理解。

他认为，语言的产生、存在和发展都与特定的自然环境、文化环境、民族社会等密不可分。

“语言不只是交流工具。”采访结束，白乐桑又向记者强调道。

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“欧洲侨报”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：0040-751021899。