爱尔兰都柏林迎农历新年 品尝饺子、体悟文化

　　中新网1月4日电 据爱尔兰《新岛周报》报道，近期，爱尔兰都柏林将举行中国的新年庆祝活动。都柏林华人的新年一直会延续两个月左右，充满了喜庆的气氛。期间的活动，既有传统的新年工作坊，如中国灯笼绘画和红包制作，也有主题演讲和绘画活动。

　　美籍华人、美食作家梅钦

　　食物在庆祝活动中占据了重要地位。对于居住在都柏林的美籍华人、美食作家梅钦(Mei Chin)来说，她的思乡之情将在新年变得特别强烈——这种思念主要来自饺子。

　　她介绍了饺子最初到达中国的可能路径。在中国西部新疆发现的饺子化石可以追溯1700年前，但饺子很可能是从亚洲或中亚传入中国的。香料丝绸之路有通往西方的门户，但中国和印度之间也有门户，所以饺子可能来自印度，也可能来自西方。

　　梅钦还希望饺子能成为了解中国不同地区及其个性的一个缩影。在中国北方，饺子与新年传统以及全家人聚在一起包饺子有着密切的联系。而在南方，点心不是家常菜，而是出去吃的东西，他们的饺子很精致。

　　梅钦坚持认为，包饺子在很大程度上是一项集体活动，大家在一起才会更有趣。享受这种费时又重复的工作的诀窍在于，把工作分成几个部分：有人要做卷子，有人要打褶，有人要蒸煮——想必还有人要把酒放好。

　　她强调说：“大家一起吃饺子，就是个大派对。乐趣在于弄脏你的手！”

　　梅钦和她的爱尔兰男友每个月至少吃六七次饺子，所以她学会了一些聪明的“作弊方法”，当她想要吃的时候，不用从头包饺子那样麻烦。她分享了自己的经验：“我喜欢在亚洲市场买豆腐皮，把野生蘑菇包在豆腐皮里，炖熟切片。这是我的安慰食物。”

　　都柏林圣三一学院中文研究副教授田志刚(Adrian Tien)说：“与不同的食物准备和烹饪方法相关的不同的词汇和短语，可以为大家揭示中国人生活方式，或者他们生活的世界。”

　　他举了中国人用来表示煎炸的许多不同动词的例子，其中一些动词我们可以翻译为油炸、爆炒、平底锅煎、快炸等，但这些词和短语往往无法在英语里找到对应的翻译。“它们反映了一种特定文化的思维方式，这种思维方式在其他语言和文化中是不等同的。”

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“欧洲侨报”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：0040-751021899。